El hombre que se conoció a sí mismo

J.A. Villalobos 20/11/2024

Apuntes para un libreto de Teatro corto. Basado en un cuento de Alberto Cañas (https://editorial.ucr.ac.cr/literatura/item/2033-la-exterminacion-de-los-pobres-y-otros-pienses.html).

Personajes: (dos varones gemelos, o de igual contextura usando máscaras. Dos mujeres bastante diferentes (una morena y la otra blanca).Un niño de unos ocho años.

[Un automóvil (Toyota Station Wagon, color gris perla, placa 57 879, conducido por PEPE está detenido frente a un semáforo, por la luz amarilla que acaba de encenderse y tarda mucho en cambiar. Otro automóvil idéntico, placa 57880, conducido por ZULEYKA llega y se detiene justo a la derecha del primero. ABATIDA, la esposa de PEPE, que va en el asiento del conductor del primer auto y ZULEIKA, se quedan viendo una a la otro de una manera irritante y confusa entre ambas].

MIKITO: [El niño que va en el asiento trasero detrás de ZULEIKA, baja el vidrio de su ventana y grita con fuerza, varias veces]:
-¡Papá; … Papá!

[ABATIDA y ZULEIKA se vuelven a ver sorprendidas].
ZULEIKA: [baja su vidrio, casi saca su cara por la ventaja y le hace señas indefinidas, de desagrado y reclamo a PEPE, con la cara y la mano izquierda y le grita]:
-¡Heey, caraajo!, ¿Qué andas haciendo con esa bruja?

ABATIDA:[que no había bajado el vidrio de su lado se aparta con disgusto de PEPE arrinconándose contra la ventana y en tono muy serio dice]:
-¿Qué está pasando aquí, PEPE? ¡No lo puedo creer! ¡ Dame una explicación ¡ya!, ¡inmediatamente! ¡¿Un hijo?! ¡No has querido tener uno conmiiigo!¡¿Otra mujeeer?! ¡Y te la escogiste bien diferente para no confundirte! ¡¿No que no te gustaban las negras?!
[PEPE y ZULEIKA ensimismados en las discusiones y el asombro, dejan pasar la luz verde. Se escuchan los pitos furiosos de los carros que están detrás. Luz roja, luz amarilla].
ZULEIKA: [cuando regresa la luz verde, grita y acelera. Las llantas de su carro chillan y se adelanta más de 100 metros, casi choca con un vendedor de copos que venía contravía]:

-¡AAAHHHH!

[ABATIDA Y PEPE siguen como atontados, totalmente “dundos”, cada uno arrecostado al vidrio de su lado y mirándose con pavor, odio, y como que no entienden ].

ABATIDA: ¡Sigue ese carro donde quiera que vaya. ¡O te mato!, o abro la puerta y me tiro.

-Vamos, dale. No importa el semáforo, ni este tráfico que parece fue en persecución de ¡Tu oootro carriito!

PEPE: [acelera y sale en persecución del 57880 que casi no se ve y trata de alcanzarlo]:

-Está bien. pero te juro que yo no entiendo nada! ¡Que te imaginas ABATIDA! ¿Acaso cree que te estoy engañando? ¿por tantos años, ese niño tiene el menos 8?

[Sigue una persecución por varias calles de San José hasta que llegan a una urbanización un poco cursi entre la Y Griega y Zapote. Zuleika se detiene frente al portó y toca varias veces el pito y un guarda abre el portón. Pepe se cuela sin dar tiempo].

PEPE: [detiene el 57879  paralelo y muy junto a 57880. Se baja del carro, va la puerta izquierda, toma a ABATIDA de un brazo y se dirige hacia ZULEIKA que conversa con MIKITO (con cara de asustado y de no comprender nada)].

- Ahora vamos a ver, la verdadera razón de este malentendido, para que se quite el berrinche, y tendrás que pedirme perdón, o hasta aquí llegamos.
-¡Esto nunca me había pasado durante los gobiernos anteriores. --AaaHhhh.

¡¡Señora!! [increpando fuertemente a ZULEIKA. Casi nariz a nariz].
-¿Qué es lo que está pasando aquí? Explíquele a esta vieja malhumorada, ¿por qué su hijo gritó; Papá… Papá?
ZULEIKA: Mejor que se lo explique mi marido. [se dirige a l puerta de la casa y toca el timbre -¡tooon… tiiin].

[Sale un hombre idéntico a PEPE. Tamaño, edad, modo de caminar, vestido, son gemelos, mellizos.
PEPE también se dirige a él, quedan uno frente al otro. Pepe se lleva las manos a la cara ¡asombrado! Y el hombre también. Hablan (de medio lado hacia el público, solo imitan decir algunas palabras -fonomímica) y se escucha una sola voz. Se vuelven espalda con espalda y ambos se agachan a amarrarse el cordón del mismo zapato. Se puede realizar varias acciones idénticas].
ABATIDA: ¡No sabía que tenía un marido de repuesto! [se desmaya y cae al suelo].
MIKITO: Papá, papá. [se detiene confundido y abraza a ambos, que están en el centro del escenario. se separa un poco, como que no entiende. Está muy confundido Se desmaya y cae al suelo].

ZULEIKA: [Mira la escena una y dos veces, va donde MILKITO, Va donde su marido, va donde ABATIDA, llora]:
-Ayyy ¿Qué está pasando? [se desmaya].
PEPE [se dirige pausadamente al lado izquierdo del escenario, el “gemelo” duplica sus movimientos a la perfección, hacia el lado derecho. Cuando llegan al extremo respectivo del escenario, se vuelven a ver, se , miran asombrados y se desmayan].