Costurera de pueblo - 1955

Libreto para el curso de Teatro Aternativo I. (zoom).
PIAM - U. C. R. abril - julio 2021.
[Hicimos un video de siete microteatros,
bajo la dirección de María Nieves Barahona,
profesora del curso.]
Este es el vínculo del video:
https://www.youtube.com/watch?v=OCrHXmJ6CoU.

*****

Costurera de pueblo 1955

Les presentamos un evento cotidiano (ficticio) relacionado con
María Luisa Villalobos Morales,
mi madre, un cliente de costuras y yo.

Escena 1.
(Sala de una casa -1955-. Izquierda, Luisa trabajando, sentada frente a una máquina de coser de pedal. Centro, puerta cerrada que da hacia el exterior. Derecha, su hijo de 10 años al que le dice -Pepeto-, sentado en una silla leyendo o dibujando). Son más de las seis de la tarde. Bombillo encendido.)

Narrador: La escena ocurre en Naranjo de Alajuela, en una casa frente al Mercado Municipal, pero podría ser en cualquier pueblo rural de Costa Rica.
Una madre costurera trabaja y conversa con su hijo de 10 años, que hace la tarea.

(sonido de máquina de coser). https://www.youtube.com/watch?v=YOHmV-fp2yo

Luisa: -¿Qué haces Pepeto?

Pepeto: - La tarea, … mamá.

(Toc. Toc. tocan a la puerta) https://www.youtube.com/watch?v=N6HcyTHpYOA.

Luisa: - Atienda la puerta Pepeto.
Pepeto: - Voy mamá.- (se levanta, va hacia la puerta y abre).

Carmen: (se queda en la puerta entreabierta). 
- Luisa..., voy precisada pa´la iglesia, ahí le dejo un “corte” para que me haga un vestido.

-Son dos “varas” y “tercia” de “tafetalina” estampada… “doble ancho”, creo que si sale. Me precisa para mañana domingo, porque lo ocupo para ir a misa.
Luisa: - ¿Y las medidas…?
Carmen (interrumpe). - ¡Use las mismas! …Bueno échele una “pulgada” de más a hombros, busto, cintura, cadera, … y “talle”.
- Ahh, … y recoja cuatro dedos al largo de la falda. ¡Para que se me vean las cañas!

- Talle princesa y si alcanza un fajón que cuelgue atrás, … como de dos pulgadas de ancho, con una hebillita forrada. (le entrega un paquete a Pepeto.)

Luisa: - Está bien, pase mañana a mediodía.

Carmen: - ¡Ahhh..., póngale un zíper largo atrás, por lo que potis… Y unos botoncitos forrados de adorno al frente, … con borde dorado.
- Usted sabe, … cómo me gustan.
- ¿Diez colones, … como siempre?

Luisa: - Está bien.

Pepeto: (entrega el paquete a su madre): - Aquí está la tela. (regresa a su asiento).

Luisa: - Sí, mijo, está bien. Vaya a la cama y se duerme.

(La iluminación se disminuye poco a poco hasta quedar completamente a oscuras – máximo 10 segundos)

Pepeto (a los 5 segundos de oscuridad): - Mamá, … ¿Ya es mañana?

Luisa: - ¡Duérmete ya muchacho!

Escena 2.

(Regresa la iluminación normal – pleno día, en 5 segundos…. Sala y personajes igual que en escena 1. Bombillo apagado).

Narrador: Así es, ya es mañana; domigo. En la misma habitación de su casa en Naranjo, Luisa y Pepeto mantienen una conversación.

(sonido de máquina de coser ). https://www.youtube.com/watch?v=YOHmV-fp2yo

Pepeto: - Mamá, … cuando le paguen eso ahora, podemos comprar para hacer una olla de carne. Estoy tan aburrido de pan, salchichón y aguadulce.
- En la tienda sólo me devolvieron una peseta” y un cuatro.
- Fueron seis reales del zíper y uno cincuenta de los botones.
- Aquí está, dos reales y 50 céntimos. (pone las monedas sobre la máquina -suenan-).
- ¿Me dieron bien el vuelto, ...aahh?

Luisa: - Si… Uhhhh..., ya casi termino, solo me falta coserle la entretela de una pulgada a la faja... y pegarle la hebilla.
- Usé broches de presión, porque no tenía de gancho…En eso estoy.

Pepeto: - Qué bien mamá, me voy a alistar pa’ ir al mercado cuando nos paguen.

(sonido de máquina de coser ). https://www.youtube.com/watch?v=YOHmV-fp2yo

Luisa: (con gesto de mucho dolor, pero sin moverse): - ¡ Ayayay… ayayay!
- Me atravesé el dedo con la aguja…. ¡Aaaayyyyyy!

Pepeto: (corre hacia su mamá). - No mueva esa mano mamá.
- Levante la pata de la máquina. Yo le doy vuelta a la rueda patrás… patrás. … Así….
- Ya salió la aguja. Aprete el dedo con la zurda.­

Luisa: -Uhhhhhh. Por suerte no se manchó el vestido.
- Solo esas tres gotillas de sangre en la faja, como es floreado no se notan.
- Ayayay, sólo me agarró la carne, … no atravesó el hueso.  
- Ayayay, … como duele-   (leve).

Pepeto: - ¿Está bien mamá? ¡!Qué tirada!
- Y ahora. ¿Qué vamos a hacer?

Luisa: - Bueno ya está terminado. Vaya a lavarse las manos, se las seca bien, regresa y mete el vestido es esta bolsa.
(Pepeto sale de escena. Luisa se queda sentada frente a la máquina como entredormida, descansando, rabiando del dolor).

- Ya casi viene Carmen. Cuando llegue yo hablo con ella, usted le entrega el vestido y recoge los diez colones.

Pepeto (regresa a la escena y arrima su silla a la de Luisa y las coloca frente al público):
- Si mamá… y entonces voy al mercado y paso a la botica a comprar algo… para que se alivie.  
- ¿Qué puede ser?

(Toc. Toc. tocan a la puerta ). https://www.youtube.com/watch?v=N6HcyTHpYOA.

Carmen: (se queda en la puerta entreabierta). - Luisa... Vengo por el vestido, rapidito que me precisa, es que voy a confesarme y ese padre no espera nada.

Luisa: - Si allí se lo entrega Pepeto… Espero le guste y que le quede bien.
(le susurra a Pepeto). 
- Recoje la plata, hijo.

(Pepeto toma el paquete, se dirige a la puerta y lo entrega a Carmen).

Carmen: (gozando de la satisfacción). 
- Que dicha es tener una buena costurera, rápida y barata. 
- Bueno Luisa…, (casi gritando).
- ¡El otro sábado paso a pagarle!

(Luisa y Pepeto se vuelven a ver desanimados, se dejan caer en sus sillas)

Pepeto: (entre triste y enojado).
- ¡Bueno!... ¡ Ya no iré al mercado!

***** fin *****

Actuaron:

Emma Zúñiga Valverde, como Luisa.

José Alberto Villalobos, como Pepeto.

Mayela González Alvarado, como Carmen.

Libreto y narración: José Alberto Villalobos.

NARANJO ES MI PUEBLO

(canta: Tony Gonzalo Villalobos)
https://www.youtube.com/watch?v=ahlMgOO9CEU.